News Information

• NEWS_POSTED_BY: Haiti Place
• NEWS_POSTED_ON: Aug 08, 2015
• Views : 698
• Category : Haiti News
• Description : American Embassy
  Office of Public Diplomacy
  
  August 6, 2015
  No. 2015/ 27
• Location : Port-au-Prince, Ouest, Haiti

Overview

• The U.S. Embassy would like to encourage the people of Haiti to make their voices heard and vote in legislative elections. The U.S. Embassy would like to particularly encourage women to vote. As the poto mitan of the Haitian people, their contribution is crucial.
  
  This is an important election. Legislatures in any democratic system are a direct link to the will of the people. Members of Parliament represent you and your concerns in government, so let your voice be heard with your vote.
  
  Your full and peaceful participation in the voting process is the crucial starting point for a better tomorrow for all Haitians.
  
  CREOLE Text
  
  Deklarasyon Anbasad peyi Etazini
  anvan òganizasyon eleksyon kap fèt nan dat 9 dawout 2015-la
  
  Anbasad Peyi Etazini ap ankouraje pèp ayisyen-an pou li ale vote nan eleksyon kap fèt pou depite ak senatè yo pou li ka fè tande vwa li. Anbasad peyi Etazini ap ankouraje fanm yo espesyalman pou yo ale vote. Fanm se poto mitan pèp ayisyen-an. Patisipasyon yo enpòtan anpil.
  
  Eleksyon sila yo enpòtan. Nan tout sistèm demokratik, Paleman se enstitisyon ki relye dirèkteman ak volonte pèp-la. Depite ak senatè yo se yo menm ki reprezante nou, epi ki prezante bezwen nou devan gouvènman-an. Kidonk, se pou nou vote pou fè tande vwa nou.
  
  Patisipasyon nou nan lapè nan pwosesis eleksyon-an se premye etap enpòtan pou yon demen miyò pou tout Ayisyen.
  
  FRENCH Text
  
  Déclaration de l’Ambassade des Etats-Unis
  en prélude à la tenue des élections du 9 août 2015
  
  L’Ambassade des Etats-Unis tient à encourager le peuple haïtien à faire entendre sa voix et à voter aux prochaines élections législatives. L’Ambassade des Etats-Unis aimerait encourager particulièrement les femmes à voter. En tant que «poto mitan» du peuple haïtien, leur contribution est cruciale.
  
  Ces élections sont importantes. Dans tout système démocratique, les législatures constituent un lien direct à la volonté du peuple. Les parlementaires vous représentent, et soumettent vos desideratas par devant le gouvernement. Faîtes entendre votre voix à travers votre vote.
  
  Votre entière et pacifique participation dans le processus de vote est le point de départ essentiel pour un avenir meilleur pour tous les Haïtiens.